1 00:00:31,039 --> 00:00:34,909 En une seule seconde, toutes tes croyances sur la vie et la réalité peuvent être brisés. 2 00:00:35,850 --> 00:00:37,509 Témoin Devin, Bethany et Seth, 3 00:00:37,509 --> 00:00:41,820 dont le retour au campus vient de prendre un certain temps détour inattendu vers l’impossible. 4 00:00:56,609 --> 00:01:11,180 Au début... Le le début fut une explosion. 5 00:01:11,680 --> 00:01:15,200 Une expansion instantanée et impressionnante de particules primordiales. Et avant ça... 6 00:01:15,959 --> 00:01:18,299 Enfin rien, par définition. 7 00:01:19,000 --> 00:01:21,969 C'est ça le Big Bang. Avant le Big Bang, il n’y avait rien. 8 00:01:22,810 --> 00:01:23,329 Sauf Dieu. 9 00:01:24,109 --> 00:01:27,790 On y va encore une fois. L'infini l'univers, tout l'espace et le temps, 10 00:01:27,790 --> 00:01:30,879 compressé en une piqûre d'épingle, génial et inimaginable. Si ce n'est pas Dieu, 11 00:01:30,879 --> 00:01:33,200 Je ne sais pas ce que c'est. Tu es allé rester avec ça pendant tout un semestre ? 12 00:01:33,239 --> 00:01:34,260 Comment as-tu pu le supporter ? 13 00:01:35,260 --> 00:01:36,319 Il a un joli cul. 14 00:01:37,719 --> 00:01:38,739 J'ai aussi un esprit. 15 00:01:39,159 --> 00:01:41,730 Ouais, c'est vrai. À droite hors du 14ème siècle, 16 00:01:41,730 --> 00:01:45,040 Devin ne pouvait pas être sérieux avec quelqu'un qui ne partageait pas ses convictions religieuses. 17 00:01:45,459 --> 00:01:48,609 Ce que j'ai dit, c'est que je ne pouvais pas être sérieux à propos de quelqu'un qui ne croyait pas en Dieu. 18 00:02:14,530 --> 00:02:15,150 Béthanie ! 19 00:02:15,370 --> 00:02:20,580 Béthanie ! 20 00:02:26,259 --> 00:02:26,979 Ça va ? 21 00:02:29,000 --> 00:02:30,219 Quelqu'un est blessé ? 22 00:02:31,199 --> 00:02:32,939 J'espère que ta voiture est assurée. 23 00:02:34,710 --> 00:02:35,750 Cela a du sens. 24 00:03:14,020 --> 00:03:15,500 Écoute, je sais ce que j'ai vu. 25 00:03:16,000 --> 00:03:17,520 C'étaient nos corps dans la voiture. 26 00:03:18,469 --> 00:03:20,129 Cela devait être une sorte de réflexion. 27 00:03:21,849 --> 00:03:22,610 Illusion d'optique. 28 00:03:23,750 --> 00:03:26,110 Je l'ai vu. Peut-être qu'aucun de cela se produit réellement. 29 00:03:26,870 --> 00:03:27,610 Il n'y a eu aucun accident. 30 00:03:28,610 --> 00:03:29,030 Pas de voiture. 31 00:03:30,229 --> 00:03:31,789 Je dors dans mon lit en rêvant de tout ça. 32 00:03:34,060 --> 00:03:35,039 Vous pensez toujours que nous rêvons ? 33 00:03:36,139 --> 00:03:45,840 Ça va ? 34 00:03:47,620 --> 00:03:50,120 Je ne me souviens pas d'être sorti de la voiture. 35 00:03:50,860 --> 00:03:52,020 Est-ce que tu? Non. 36 00:03:54,509 --> 00:03:57,659 Quand la voiture a roulé à ce moment-là, j'ai senti mon cou se briser. 37 00:03:59,500 --> 00:04:04,740 La prochaine chose dont je me souviens, nous étaient dans le lac, hors de zéro. 38 00:04:07,449 --> 00:04:15,490 Nous avons vu nos corps dans la voiture parce que nous sommes morts dans le naufrage. 39 00:04:18,829 --> 00:04:19,300 Nous sommes morts. 40 00:04:23,899 --> 00:04:26,339 Mais qu'est-ce qu'on est maintenant ? 41 00:04:28,850 --> 00:04:29,790 Peut-être que nous sommes des fantômes. 42 00:04:47,879 --> 00:04:48,000 Voir? 43 00:04:48,879 --> 00:04:50,620 Ce type nous a vu. Je t'ai vu. 44 00:04:51,610 --> 00:04:56,930 Nous ne sommes donc pas des fantômes. Nous ne pouvons donc pas être morts. Nos corps étaient dans cette voiture. Nous les avons vus. 45 00:04:56,949 --> 00:04:59,720 Nous avons ressenti la douleur. Nous est mort dans cet accident. Je sais. 46 00:05:00,399 --> 00:05:02,680 Mais comment pourrions-nous avoir est mort et est toujours en vie ? 47 00:05:14,189 --> 00:05:19,350 Vous remarquez à quel point c'est isolé ici ? C'est tellement seul. Tu sais, 48 00:05:19,350 --> 00:05:24,300 personne n'a vu cet accident. Je veux dire, personne ne l'a même entendu. 49 00:05:24,810 --> 00:05:25,050 Donc? 50 00:05:26,189 --> 00:05:28,449 Donc. Si un arbre tombe la forêt, puis il y a 51 00:05:28,449 --> 00:05:30,990 personne pour entendre ça. Est-ce que ça fait du bruit ? 52 00:05:35,550 --> 00:05:38,110 Peut-être à cause de l'accident, nous sommes complètement sans témoins. 53 00:05:38,829 --> 00:05:41,920 Peut-être que d'une manière ou d'une autre, nous avons échappé à la mort. 54 00:05:43,519 --> 00:05:48,110 Juste parce que personne ne nous a vu mourir, nous pas. Les gens meurent tout le temps seuls. 55 00:05:48,689 --> 00:05:53,610 Ok, alors peut-être que c'était un hasard, un erreur cosmique, une chance sur mille milliards. 56 00:05:54,750 --> 00:05:57,750 Nous savons tous que notre corps est à le fond de ce lac en ce moment. 57 00:05:59,009 --> 00:06:01,480 Peut-être que la seule raison pour laquelle nous sommes je marche et je parle toujours 58 00:06:01,480 --> 00:06:03,949 c'est que nous sommes les seuls à le savoir. 59 00:06:05,009 --> 00:06:05,829 Et si c'est vrai... 60 00:06:07,199 --> 00:06:10,290 Nous ne pouvons le dire à personne ce qui s'est réellement passé. 61 00:06:10,310 --> 00:06:13,670 Parce que si nous le faisons... nous mourrons. 62 00:06:14,350 --> 00:06:15,410 Supposons que quelqu'un trouve la voiture. 63 00:06:16,310 --> 00:06:18,689 Ce n'est pas une chance. Je veux dire, le lac a plus de 500 pieds de profondeur. 64 00:06:19,069 --> 00:06:21,920 Tout ce que nous avons à faire c'est de retourner à ce campus et gardons la bouche fermée. 65 00:06:22,839 --> 00:06:25,579 Devin, nous avons vraiment besoin être ensemble à ce sujet. 66 00:06:29,579 --> 00:06:36,170 Vous avez compris. Votre la voiture a été volée en bord de route. 67 00:06:36,949 --> 00:06:41,850 Pendant que nous faisions un pique-nique, nous j'ai dû faire le reste du chemin à pied jusqu'ici. 68 00:06:41,870 --> 00:06:43,370 Écoute, je pense que je suis juste je vais rester avec Devin, d'accord ? 69 00:06:43,389 --> 00:06:44,509 Bonne idée. À plus tard. 70 00:06:45,529 --> 00:06:45,970 Remonter le moral! 71 00:06:46,870 --> 00:06:48,560 C'est le premier jour de le reste de notre vie. 72 00:06:52,100 --> 00:06:52,360 Bon sang. 73 00:06:52,899 --> 00:06:54,079 Allez, vous avez les lignes. 74 00:06:55,180 --> 00:06:58,610 Essayez juste d'agir normalement, d'accord ? Il n’y a rien de normal à cela. 75 00:07:03,529 --> 00:07:07,329 Quand je pense à moi dans cette voiture, j'ai l'impression d'y appartenir. 76 00:07:09,089 --> 00:07:11,180 Et si c'était mal de tricher la mort ? Et si c'était un péché ? 77 00:07:12,060 --> 00:07:13,319 Il y a des choses pires que de mourir. 78 00:07:13,920 --> 00:07:16,399 Comme la damnation éternelle, comme perdre votre âme immortelle. 79 00:07:17,480 --> 00:07:18,759 Des choses qui ne vous intéressent visiblement pas. 80 00:07:23,290 --> 00:07:24,069 Je me soucie de vous. 81 00:07:28,420 --> 00:07:31,990 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir, d'accord ? 82 00:07:33,889 --> 00:07:34,129 Seul. 83 00:07:53,910 --> 00:07:54,649 Père Mulvaney. 84 00:07:55,310 --> 00:07:57,629 Devin, tu as l'air horrible. 85 00:07:58,250 --> 00:07:58,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,350 Père, j'ai besoin de parler. 87 00:08:00,649 --> 00:08:01,230 Bien sûr. 88 00:08:03,970 --> 00:08:05,449 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 89 00:08:07,490 --> 00:08:09,050 Cela fait une semaine depuis ma dernière confession. 90 00:08:09,069 --> 00:08:13,860 je conduisais plus tôt aujourd'hui près de Pine Mountain. 91 00:08:15,459 --> 00:08:16,730 J'ai perdu le contrôle de ma voiture. 92 00:08:17,470 --> 00:08:19,850 Il est tombé d'une falaise et s'est écrasé dans le lac. 93 00:08:22,199 --> 00:08:23,339 Deux de mes amis ont été tués. 94 00:08:24,480 --> 00:08:25,310 Je suis vraiment désolé. 95 00:08:27,069 --> 00:08:28,509 Croyez-vous cela l'accident était de ta faute ? 96 00:08:28,529 --> 00:08:29,730 Je ne sais pas. 97 00:08:30,029 --> 00:08:33,450 Le Seigneur teste notre foi de plusieurs manières. 98 00:08:35,360 --> 00:08:36,519 L'accident était la volonté de Dieu. 99 00:08:41,059 --> 00:08:42,080 Personne n’a vu cela arriver. 100 00:08:42,879 --> 00:08:43,419 Personne ne le sait. 101 00:08:44,320 --> 00:08:45,059 Tu ne l'as dit à personne ? 102 00:08:45,960 --> 00:08:48,610 Ni la police ni votre les familles d'amis ? Personne. 103 00:08:50,190 --> 00:08:51,690 Mon fils, c'est un terrible fardeau. 104 00:08:52,669 --> 00:08:53,929 Il ne faut pas le garder pour soi. 105 00:08:55,690 --> 00:08:56,269 Laissez-moi vous aider. 106 00:08:56,809 --> 00:08:58,610 Je pourrais annoncer la nouvelle à les proches de vos amis. 107 00:08:59,190 --> 00:08:59,769 Quels sont leurs noms ? 108 00:09:01,350 --> 00:09:02,570 Il avait besoin de passer du temps seul. 109 00:09:03,169 --> 00:09:03,950 Qu'allais-je faire ? 110 00:09:03,970 --> 00:09:08,289 Une idée d'où il serait à cette heure de la nuit ? 111 00:09:10,610 --> 00:09:11,029 Leurs noms ? 112 00:09:12,049 --> 00:09:12,889 Oui, quels étaient leurs noms ? 113 00:09:27,409 --> 00:09:28,250 Seth Moore. 114 00:09:29,419 --> 00:09:33,059 Béthanie ! Seth ? 115 00:09:34,379 --> 00:09:39,519 Ouais, et l'autre ? 116 00:09:39,539 --> 00:09:44,379 Et, euh... Bethany Daniels. 117 00:09:51,000 --> 00:09:51,730 Il y en avait un de plus. 118 00:09:56,490 --> 00:09:56,690 Moi. 119 00:09:59,330 --> 00:10:00,509 Je suis mort dans l'accident avec lui. 120 00:10:01,899 --> 00:10:02,679 Mon cou s'est cassé. 121 00:10:04,179 --> 00:10:04,980 J'ai été tué aussi. 122 00:10:05,639 --> 00:10:07,080 Devin, c'est absurde. 123 00:10:08,019 --> 00:10:08,919 Vous dites des bêtises. 124 00:10:15,289 --> 00:10:19,629 Père, s'il te plaît, tu dois croyez-moi. Je suis mort dans l'accident. 125 00:10:20,830 --> 00:10:26,840 Et quand je suis mort, mon âme était à la paix. J'étais prêt à rencontrer mon créateur. 126 00:10:26,919 --> 00:10:28,620 Je voulais voir le visage de Dieu. 127 00:10:38,769 --> 00:10:40,139 Il est allongé là depuis une heure. 128 00:10:40,980 --> 00:10:44,019 Il est en train de le perdre. S'il ouvre son encore une fois, il nous tuera tous les deux. 129 00:10:44,039 --> 00:10:49,200 Pendant la fraction de seconde que ce prêtre Je l'ai cru, nous étions de retour dans le lac. 130 00:10:50,019 --> 00:10:51,919 Je pouvais sentir mon la conscience s'éloigne. 131 00:10:54,179 --> 00:10:55,330 Encore une seconde, tout s'est terminé. 132 00:10:57,230 --> 00:10:59,320 Au moins, il a prouvé notre théorie. Si nous pouvons garder 133 00:10:59,320 --> 00:11:01,009 notre mort reste secrète, alors nous restons en vie. 134 00:11:01,029 --> 00:11:02,850 Ce fou veut se suicider. 135 00:11:03,590 --> 00:11:05,080 Il s'en fiche s'il nous emmène tous les deux avec lui. 136 00:11:05,820 --> 00:11:07,240 Vous ne connaissez pas Devin comme moi. 137 00:11:10,360 --> 00:11:13,629 Il y a trois ans, j'étais dans un ski accident, et je pensais que je ne marcherais plus jamais. 138 00:11:15,000 --> 00:11:17,039 J'ai passé huit mois à cure de désintoxication à Boston General. 139 00:11:17,059 --> 00:11:21,059 Devin a quitté l'école et a trouvé un travail de nuit pour qu'il puisse rester avec moi pendant la journée. 140 00:11:21,080 --> 00:11:23,820 Je n’y serais jamais parvenu sans lui. 141 00:11:25,820 --> 00:11:28,340 Il est le plus gentil, le plus personne généreuse que j'ai jamais connue. 142 00:11:41,639 --> 00:11:43,350 Devon n'est peut-être pas notre seul problème. 143 00:11:45,769 --> 00:11:48,830 Quand nous avons flashé sur notre des cadavres, vous avez vu quelque chose ? 144 00:11:50,200 --> 00:11:50,700 Clair de lune. 145 00:11:52,740 --> 00:11:55,220 La voiture n'est pas au fond du lac. 146 00:11:55,279 --> 00:11:57,840 Il est coincé sur un affleurement ou une broche de sable ou quelque chose comme ça. 147 00:11:57,860 --> 00:12:00,629 Cela ne peut pas être plus que 10, 12 pieds plus bas sur les sommets. 148 00:12:01,909 --> 00:12:02,669 C'est assez profond. 149 00:12:03,470 --> 00:12:05,970 Ce lac descend de 20 pieds l'été. Tôt ou tard, 150 00:12:05,970 --> 00:12:07,340 quelqu'un va trouver la voiture et nous. 151 00:12:07,879 --> 00:12:10,340 Nous devons sortir nos corps de là. Nous pouvons les enterrer dans les bois. 152 00:12:11,259 --> 00:12:11,519 Profond. 153 00:12:12,159 --> 00:12:13,100 Aussi profond que possible. 154 00:12:15,139 --> 00:12:16,259 Nous le ferons tôt demain matin. 155 00:12:27,200 --> 00:12:28,940 J'espère que ça ne te dérange pas j'ai emprunté une de tes chemises. 156 00:12:33,889 --> 00:12:35,350 Je me sentirai mieux dans quelques jours. 157 00:12:36,960 --> 00:12:39,059 Dans une semaine, nous ne le ferons probablement pas je crois même que tout cela s'est produit. 158 00:12:44,700 --> 00:12:47,320 Souviens-toi quand tu étais assis à côté mon lit à l'hôpital ? 159 00:12:47,840 --> 00:12:50,919 Tu m'as apporté un nouveau je me levais chaque matin et 160 00:12:50,919 --> 00:12:53,320 a dit que c'était un beau miracle de Dieu. 161 00:12:53,340 --> 00:12:57,169 Tu as dit que j'étais Le plus beau miracle de Dieu 162 00:12:57,169 --> 00:13:01,000 de tout et c'est pourquoi je marcherais à nouveau. 163 00:13:02,799 --> 00:13:03,200 Et je l'ai fait. 164 00:13:06,970 --> 00:13:08,860 Même après ça, tu je ne croyais toujours pas en Dieu. 165 00:13:08,879 --> 00:13:17,019 Je le fais maintenant. 166 00:13:17,159 --> 00:13:20,120 Seul Dieu aurait pu donner nous une seconde chance dans la vie. 167 00:13:21,299 --> 00:13:24,600 La deuxième chance est un don de Dieu miracle. Tu ne vois pas ça ? 168 00:13:27,309 --> 00:13:33,059 Il n'y a rien de tel dans aucune partie de l'Écriture, l'Ancien Testament ou le Nouveau. 169 00:13:33,139 --> 00:13:37,860 Je dois en choisir un nouveau s'est levé et je te l'apporte. 170 00:13:38,700 --> 00:13:40,350 Est-ce le seul miracle que vous puissiez accepter ? 171 00:13:43,370 --> 00:13:44,750 Ce serait un miracle. 172 00:13:47,090 --> 00:13:48,269 Ces roses sont hors saison. 173 00:13:50,429 --> 00:13:56,649 Je vais m'en sortir. 174 00:13:57,269 --> 00:13:59,700 Je t'aime, Devon. 175 00:14:13,269 --> 00:14:13,570 Entrez. 176 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 Chère Bethany, il y a rien de plus que je ferais 177 00:14:22,200 --> 00:14:24,320 j'ai voulu faire plutôt que de rester avec toi. 178 00:14:25,179 --> 00:14:29,159 Mais je crois que Dieu teste mon résolu à faire ce qui est pour moi la bonne chose. 179 00:14:30,470 --> 00:14:32,940 Je me console avec le sachant que tu resteras 180 00:14:32,940 --> 00:14:35,169 toucher le monde avec ta gentillesse et ta beauté. 181 00:14:36,009 --> 00:14:37,250 Vivez une vie longue et heureuse. 182 00:14:38,409 --> 00:14:40,049 Je t'aimerai toujours, Devin. 183 00:16:17,460 --> 00:16:19,360 Salut, ça va ? 184 00:17:07,539 --> 00:17:07,730 Là. 185 00:17:47,980 --> 00:17:52,640 Ne regarde pas ! S'il vous plaît, restez à l'écart ! Non, ne regarde pas ! Éloignez-vous d'eux ! 186 00:17:52,660 --> 00:17:53,109 Ne regarde pas ! 187 00:17:54,609 --> 00:18:02,960 Béthanie ! Béthanie ! 188 00:18:13,849 --> 00:18:15,440 C'était censé être moi ! 189 00:18:15,940 --> 00:18:17,970 Pas elle ! C'était censé être moi ! 190 00:18:58,299 --> 00:19:02,029 Bethany, je ne l'ai pas vu. 191 00:19:05,420 --> 00:19:06,680 Je ne pouvais pas accepter le miracle. 192 00:19:19,599 --> 00:19:20,220 Alors que je trébuche 193 00:20:28,500 --> 00:20:31,059 Devin Moraney, décédé une seconde chance parce que 194 00:20:31,059 --> 00:20:33,339 il ne pouvait pas voir la forêt à cause des arbres. 195 00:20:45,009 --> 00:20:47,769 Quand Mary Hughes a eu divorcée, elle avait peur d'être seule. 196 00:20:48,750 --> 00:20:50,079 Maintenant, elle est terrifiée à l'idée de ne pas le faire. 197 00:22:35,680 --> 00:22:37,799 Vous nous avez amenés ici pour une assiette. 198 00:22:38,640 --> 00:22:40,589 Oui. j'ai nettoyé le comptoir, puis je me suis assoupi 199 00:22:40,589 --> 00:22:42,650 dans la tanière, et quand je je suis revenu, c'était là. 200 00:22:43,670 --> 00:22:44,109 L'assiette. 201 00:22:45,390 --> 00:22:46,160 Oui, je vous l'ai dit. 202 00:22:46,980 --> 00:22:48,460 J'essaie juste de mettre les choses au clair. 203 00:22:48,700 --> 00:22:49,660 Et l'éponge a bougé. 204 00:22:50,319 --> 00:22:50,779 L'éponge ? 205 00:22:50,799 --> 00:22:51,359 De son plat. 206 00:22:54,099 --> 00:22:56,539 Mais tu n'as vu personne. 207 00:22:57,859 --> 00:22:58,680 Je t'ai dit non. 208 00:23:04,349 --> 00:23:05,089 Qui d'autre vit ici ? 209 00:23:06,750 --> 00:23:08,009 Personne. Je suis divorcé. 210 00:23:09,170 --> 00:23:09,589 Je vois. 211 00:23:11,410 --> 00:23:12,150 Est-ce qu'il manque quelque chose ? 212 00:23:14,190 --> 00:23:15,410 Non, je ne pense pas. 213 00:23:16,029 --> 00:23:17,079 Je n'ai rien remarqué. 214 00:23:17,319 --> 00:23:18,039 Rien à l'étage. 215 00:23:19,720 --> 00:23:22,000 Pour votre tranquillité globale esprit, vous pouvez penser à 216 00:23:22,000 --> 00:23:25,019 installer une sécurité système. Passe une bonne nuit. 217 00:23:26,099 --> 00:23:26,920 C'est ça? Tu pars ? 218 00:23:27,420 --> 00:23:29,569 Eh bien, madame, nous ne pouvons rien faire. Non 219 00:23:29,569 --> 00:23:31,460 signe d'effraction, et rien ne manque. 220 00:23:31,740 --> 00:23:32,470 Pourquoi tu ne prends pas une empreinte digitale ? 221 00:23:33,349 --> 00:23:33,549 Quoi? 222 00:23:34,329 --> 00:23:34,829 L'assiette. 223 00:23:36,210 --> 00:23:39,710 Madame, comme nous l'avons dit, il n'y a pas signe d'effraction, rien ne manque. 224 00:23:40,210 --> 00:23:42,569 Vous n'avez vu personne. Tu somnolais. 225 00:23:42,589 --> 00:23:44,509 Il n'y a personne. 226 00:23:46,069 --> 00:23:46,970 Tu ne peux pas les sentir ? 227 00:23:50,009 --> 00:23:52,549 Eh bien, si autre chose arrive, appelez-nous. 228 00:25:25,049 --> 00:25:25,970 Voilà. 229 00:25:43,000 --> 00:25:45,980 Puis-je vous aider, madame ? Oh, juste un verre de Merlot, s'il vous plaît. 230 00:25:52,059 --> 00:25:53,240 Voilà. C'est incroyable. 231 00:26:16,420 --> 00:26:23,680 Excusez-moi, puis-je... Désolé, puis-je payer mon chèque maintenant ? 232 00:26:23,900 --> 00:26:24,630 D'accord. Merci. 233 00:26:32,900 --> 00:26:37,890 Je suis désolé, madame. Cette carte est en cours refusé. Vouliez-vous en utiliser un autre ? 234 00:26:37,950 --> 00:26:39,009 Voilà, j'ai compris. 235 00:26:54,470 --> 00:26:54,930 Merci. 236 00:26:56,230 --> 00:26:57,279 Eh bien, merci encore. 237 00:27:29,950 --> 00:27:33,529 Je ne te suis pas. Je rentre juste à la maison. 238 00:27:34,950 --> 00:27:35,430 Vous êtes par ici ? 239 00:27:37,579 --> 00:27:38,220 Dans le quartier. 240 00:27:39,579 --> 00:27:42,099 Je viens d'emménager ici. Je comme il y a beaucoup de 241 00:27:42,099 --> 00:27:44,049 magasins et restaurants vous pouvez simplement y aller à pied. 242 00:27:44,069 --> 00:27:46,130 Vivez avec votre famille... 243 00:27:49,829 --> 00:27:54,839 Devons-nous marcher ensemble ? Oh, tu veux être seul, n'est-ce pas ? 244 00:27:55,380 --> 00:27:55,940 Je peux voir ça. 245 00:27:56,859 --> 00:28:00,200 Écoute, est-ce que tu... Est-ce que tu vas bien ? 246 00:28:04,750 --> 00:28:06,049 La nuit a été difficile. 247 00:28:11,500 --> 00:28:13,089 Eh bien, je suppose que je te verrai dans le coin. 248 00:29:43,250 --> 00:29:44,599 Bonjour, qui est-ce ? 249 00:29:44,619 --> 00:29:50,380 C'est Marie. Marie Hughes. 250 00:29:51,299 --> 00:29:52,680 Jack, c'est ton ex-femme. 251 00:29:56,200 --> 00:29:57,500 Pourquoi tu l'appelles si tard ? 252 00:30:00,599 --> 00:30:03,079 Je ne sais pas quoi faire si quelqu'un est entré dans la maison. La maison de qui ? 253 00:30:05,059 --> 00:30:06,220 Notre maison et ma maison. 254 00:30:07,450 --> 00:30:09,769 Quelqu'un entre. tu parles de ? Eh bien, 255 00:30:09,769 --> 00:30:12,859 J'ai vérifié toutes les fenêtres et les portes, mais j'ai besoin de savoir, 256 00:30:12,859 --> 00:30:15,690 y a-t-il quelque chose que j'oublie ? Il n'y a aucun accès au grenier, n'est-ce pas ? 257 00:30:15,710 --> 00:30:17,480 Mary, nous avons convenu que tu n'appellerais pas ici. 258 00:30:22,049 --> 00:30:24,170 Tu me manques. Il est tard. Aller dormir. 259 00:30:48,579 --> 00:30:55,440 Il est près de minuit maintenant. Bon, on est un peu en retrait. 260 00:30:57,680 --> 00:31:06,180 Il est presque minuit, Nora. Nous allons tous nous réunir maintenant. 261 00:31:13,269 --> 00:31:16,230 Bonjour mon cher. 262 00:31:17,799 --> 00:31:18,559 C'est ma femme. 263 00:31:20,019 --> 00:31:20,799 Ce sont nos invités. 264 00:31:24,900 --> 00:31:30,430 Vous connaissez Watson Pritchett, bien sûr, Nora Manning, et voici Lance Schroeder. 265 00:31:34,069 --> 00:31:37,269 Sortez-moi d'ici. Et les 10 000 $ ? 266 00:31:37,509 --> 00:31:39,150 Je m'en fiche. 267 00:31:39,210 --> 00:31:40,240 Il veut me tuer. 268 00:31:43,809 --> 00:31:45,670 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 269 00:31:45,829 --> 00:31:49,250 je pense que vous tous souviens-toi du marché que nous avons conclu 270 00:31:49,250 --> 00:31:51,910 à propos de rester tout nuit pour 10 000 $ pièce. 271 00:31:52,589 --> 00:31:55,710 Si l'un d'entre vous ne le fait pas... Si je dois mourir... 272 00:32:03,609 --> 00:32:04,009 © BF-WATCH TV 2021 273 00:32:32,809 --> 00:32:33,490 Ils viennent de partir. 274 00:32:33,930 --> 00:32:34,759 Vous les avez vus partir ? 275 00:32:35,259 --> 00:32:38,250 Non, j'ai entendu la porte. Et il y avait une robe... 276 00:32:39,470 --> 00:32:41,369 Il était raccroché quand je suis parti, et puis quand je suis revenu, 277 00:32:41,369 --> 00:32:43,109 c'était sorti du placard et c'était sur une chaise. 278 00:32:43,670 --> 00:32:45,559 Et puis il y avait les rouges à lèvres qui étaient ouverts sur la table. 279 00:32:45,720 --> 00:32:47,660 Madame, nous avons reçu trois appels de votre part. 280 00:32:47,920 --> 00:32:48,180 Deux! 281 00:32:48,700 --> 00:32:49,779 Deux! Je n'ai appelé que deux fois. 282 00:32:49,819 --> 00:32:52,859 Mais deux officiers sont venus chez vous adresse hier soir, n'est-ce pas ? Oui. 283 00:32:53,700 --> 00:32:55,329 On dit que tu as remarqué une assiette ? 284 00:32:55,789 --> 00:32:56,609 Oui, une assiette sale. 285 00:32:57,230 --> 00:32:59,029 La robe et les rouges à lèvres s'est produit après leur départ. 286 00:33:01,759 --> 00:33:06,309 Non, non, rien ne manque jamais. Vous ne comprenez pas ? Ils ne volent pas. 287 00:33:06,329 --> 00:33:10,009 Ils vivent ici. Je pense quelqu'un vit chez moi. 288 00:34:14,369 --> 00:34:18,449 Tout ira mieux. Merci. Bonjour. C'est agréable de vous revoir. 289 00:34:34,679 --> 00:34:42,309 Je me demandais, cette montre. 290 00:34:34,000 --> 00:34:34,659 Pas trop mal. 291 00:34:43,530 --> 00:34:44,590 Il a besoin d'une réparation. 292 00:34:45,429 --> 00:34:48,190 Non, je me demandais quoi tu pourrais me le donner. 293 00:34:55,300 --> 00:34:57,139 Je ne peux vraiment pas vous donner ce que ça vaut. 294 00:35:00,539 --> 00:35:01,500 Quatre cents dollars. 295 00:35:06,119 --> 00:35:07,500 Cela a une valeur sentimentale. 296 00:35:09,679 --> 00:35:11,090 Oui, oui, c'est le cas. 297 00:35:12,489 --> 00:35:13,429 Il vaut mieux que tu le gardes. 298 00:35:23,590 --> 00:35:23,920 Salut. 299 00:35:25,420 --> 00:35:26,099 Ah bonjour. 300 00:35:32,699 --> 00:35:34,420 Alors devinez quoi ? Nous sommes voisins. 301 00:35:35,340 --> 00:35:35,869 Je ne savais pas. 302 00:35:36,530 --> 00:35:38,610 Ouais, moi non plus. Je te l'ai dit, j'ai juste, euh... 303 00:35:40,230 --> 00:35:48,340 J'ai emménagé dans le quartier. Écoute, ça va ? 304 00:35:48,360 --> 00:35:50,019 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 305 00:35:50,039 --> 00:35:57,210 Je pense... Tu penses ? 306 00:35:58,510 --> 00:35:58,869 Tu penses quoi ? 307 00:35:59,690 --> 00:36:00,750 Tu vas penser que je suis fou. 308 00:36:01,230 --> 00:36:02,849 Non, non, non, je ne le ferai pas, je le promets. 309 00:36:06,639 --> 00:36:08,079 Je pense que quelqu'un vit dans ma maison. 310 00:36:10,760 --> 00:36:11,480 Vous vivez dans votre maison ? 311 00:36:14,900 --> 00:36:16,630 Quelqu'un traverse mon mes vêtements et mon maquillage. 312 00:36:19,059 --> 00:36:19,980 Pourriez-vous appeler la police ? 313 00:36:21,739 --> 00:36:22,559 Ils ne me croient pas. 314 00:36:26,510 --> 00:36:27,369 Tu ne me crois pas non plus. 315 00:36:29,329 --> 00:36:33,079 Je n'ai pas dit ça. Regardez, sont tu rentres chez toi ou tu t'y accompagnes ? 316 00:36:33,099 --> 00:36:33,219 Non. 317 00:36:34,300 --> 00:36:35,840 Non, allons... Merci, cependant. 318 00:36:41,030 --> 00:36:41,489 Très jolie. 319 00:36:41,530 --> 00:36:49,909 Ne... Eh bien... Peut-être un colocataire, alors ? 320 00:36:51,739 --> 00:36:51,960 Quoi? 321 00:36:53,579 --> 00:36:57,139 Tu sais, celui que tu as dit vivais dans ta maison ? 322 00:37:02,050 --> 00:37:02,860 C'est juste une blague. 323 00:37:03,659 --> 00:37:03,960 Ciao. 324 00:37:28,119 --> 00:37:28,780 Les choses avancent. 325 00:38:30,800 --> 00:38:33,440 Opérateur d'urgence. Il y a quelqu'un chez moi. 326 00:38:33,739 --> 00:38:35,090 Pouvez-vous sortir de la maison en toute sécurité ? 327 00:38:35,849 --> 00:38:36,150 Non. 328 00:38:36,829 --> 00:38:41,539 Non, je ne sais pas. Je me cache. Je suis dans le placard. Restez là. 329 00:38:41,840 --> 00:38:42,679 Quelle est votre adresse? 330 00:39:44,710 --> 00:39:44,909 Oui. 331 00:39:45,610 --> 00:39:46,690 Est-ce la personne qui a appelé ? 332 00:39:48,829 --> 00:39:49,150 Oui. 333 00:39:50,630 --> 00:39:51,510 Es-tu dans le placard ? 334 00:39:53,579 --> 00:39:56,260 Non, je l'étais, mais je pense qu'ils sont partis. 335 00:39:56,659 --> 00:39:57,900 Reste dans le placard. 336 00:39:58,820 --> 00:39:59,400 Rester? 337 00:40:00,639 --> 00:40:08,190 Reste dans le placard et attendez le oui. Oui. Oui. 338 00:40:31,949 --> 00:40:34,250 Ils sont en route, madame. 339 00:40:37,800 --> 00:40:38,380 Quelqu'un arrive. 340 00:40:54,469 --> 00:40:57,340 Madame, c'est le police. Vous pouvez sortir maintenant. 341 00:41:06,269 --> 00:41:08,630 Madame, c'est la police. C'est bon. 342 00:41:09,170 --> 00:41:09,929 Sortez du placard. 343 00:41:23,219 --> 00:41:23,679 Viens, mec. 344 00:41:41,969 --> 00:41:42,809 C'est ça. 345 00:41:43,329 --> 00:41:44,070 C'est elle. 346 00:41:44,489 --> 00:41:56,730 Et c'est pour votre propre protection. 347 00:41:58,489 --> 00:42:00,449 Je t'ai dit qu'il y avait quelqu'un qui vit chez moi. 348 00:42:03,639 --> 00:42:06,909 Je m'appelle Mary Hughes. Quelle est ta tête nom ? Le permis de conduire est expiré, 349 00:42:06,909 --> 00:42:09,000 mais montre que cette maison est son adresse. 350 00:42:10,400 --> 00:42:10,800 Hugues ? 351 00:42:11,719 --> 00:42:13,599 J'ai acheté cette maison d'un homme nommé Hughes. 352 00:42:14,539 --> 00:42:15,260 Jack Hughes. 353 00:42:15,980 --> 00:42:18,070 Il m'a dit qu'il était divorcé. La maison était à son nom. 354 00:42:18,670 --> 00:42:19,530 Ça doit être l'ex. 355 00:42:21,110 --> 00:42:21,429 Attendez. 356 00:42:22,150 --> 00:42:23,050 Et ma montre ? 357 00:42:23,980 --> 00:42:25,940 Nous devons le réserver des preuves. Vous le récupérerez. 358 00:42:25,960 --> 00:42:28,949 Salut. 359 00:42:29,969 --> 00:42:32,849 Je viens d'emménager de l'autre côté du rue. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés. Je m'appelle Eugène. 360 00:42:34,110 --> 00:42:34,710 Priscille. 361 00:42:35,489 --> 00:42:36,619 J'ai entendu ce que les flics ont dit. 362 00:42:36,860 --> 00:42:37,760 Avez-vous vu cette femme ? 363 00:42:38,780 --> 00:42:40,280 Ouais, mais je n'en avais aucune idée. 364 00:42:40,480 --> 00:42:42,760 Elle vit dans mon maison pendant une semaine, peut-être plus. 365 00:42:45,489 --> 00:42:49,449 Écoute, je peux t'offrir une tasse de café ou me donner à boire ? 366 00:42:52,000 --> 00:42:52,719 Une autre fois. 367 00:42:58,400 --> 00:42:59,539 Je ne veux pas porter plainte. 368 00:43:01,030 --> 00:43:03,050 Je me sens tellement désolé pour elle, vraiment. 369 00:43:07,280 --> 00:43:08,800 Elle pense vraiment que c'est sa maison ? 370 00:43:09,380 --> 00:43:10,539 Oui, elle le fait. 371 00:43:11,199 --> 00:43:13,050 La pauvre. Elle doit être folle. 372 00:43:26,289 --> 00:43:29,409 Quand la vérité est trop laide pour visage, on se raconte des mensonges. 373 00:43:30,300 --> 00:43:32,719 Mary Hughes est maintenant expulsée de sa propre illusion.